valentina
Acclamée pour sa capacité à transmettre les émotions dans ses mises en scène, Caroline Guiela Nguyen s’intéresse avec Valentina à la question de la langue et à la place prise par un interprète dans le rapport à la vérité. En particulier quand des enfants doivent tenir ce rôle auprès d’un parent qui ne parle pas la langue de leur pays d’adoption.
C’est l’histoire d’une petite fille et de sa maman, malade du cœur, pour qui l’enfant doit traduire les mots des médecins. Affaiblie, ne maîtrisant pas la langue du pays où elle est soignée, la mère se retrouve doublement vulnérable. Par la force des choses, il incombe alors à son enfant d’endosser ce rôle central de passeuse de la parole. Quitte à devoir affronter les mauvaises nouvelles avant les adultes… Caroline Guiela Nguyen voit dans l’interprétariat et la traduction, des points communs avec le théâtre : dire le sensible, transmettre la parole, risquer de travestir la vérité en cherchant à l’établir. Artiste à l’histoire familiale marquée par les migrations, l’autrice et metteuse en scène tient à faire entendre d’autres récits que ceux habituellement montrés au théâtre. Parmi ceux-là, les drames racontés par les interprètes géorgiens, albanais, turcs et arabes de l’association Migration Santé Alsace qu’elle a rencontrés au moment de son arrivée à la direction du Théâtre National de Strasbourg. C’est dans ce même cadre qu’elle a connu la petite fille roumaine et sa maman, qui tiennent aujourd’hui les rôles principaux de cette création généreuse et altruiste, écrite tel un conte, où liens familiaux et pulsations vitales vont de pair.
Le conte Valentina est publié aux éditions Actes Sud, 2025
En raison de l’indisponibilité imprévue d’interprètes, le TNS-Théâtre National de Strasbourg est contraint de reporter les représentations de la pièce Valentina, programmées les 25, 26 et 27 novembre à TANDEM. Caroline Guiela Nguyen et toutes les équipes tiennent à présenter leurs excuses aux spectatrices et aux spectateurs. En étroite coordination, les meilleurs efforts seront effectués pour proposer de nouvelles dates prochainement.
Spectacle en français et en roumain, surtitré en français
(STT) o Spectacle proposé avec des surtitres adaptés pour les personnes sourdes et malentendantes et une audiodescription pour les personnes aveugles et malvoyantes dans le cadre du projet panthea.live Chrysalide.
Distribution
Texte et mise en scène Caroline Guiela Nguyen
Avec Chloé Catrin, Angelina Iancu et Cara Parvu [en alternance], Loredana Iancu, Paul Guta et Marius Stoian
et les voix de Iris Baldoureaux-Fredon, Adeline Guillot et Cristina Hurler
Dramaturgie Juliette Alexandre
Complicité artistique Paola Secret
Scénographie Alice Duchange
Consultation et interprétariat pour le roumain Natalia Zabrian
Assistanat à la mise en scène Iris Baldoureaux-Fredon, Amélie Énon, Axelle Masliah
Musique Teddy Gauliat-Pitois
Son Quentin Dumay
Lumière Mathilde Chamoux
Vidéo Jérémie Scheidler
Cadreur Aurélien Losser
Régie générale Charles Ganzer
Régie son Youn Clavreux
Régie lumière Nicolas Joubert
Régie vidéo Pierre Mallaisé
Régie plateau Lionel Roumegous
Costumes Caroline Guiela Nguyen, Claire Schirck
Maquillage Émilie Vuez
Stagiaire à l'assistanat à la mise en scène Noé Canel
Film d'animation Wanqi Gan
Accompagnement des habitant·es acteur·rices Flora Nestour
Casting Lola Diane
Production Théâtre national de Strasbourg
Coproduction Piccolo Teatro di Milano —Teatro d'Europa, Théâtre de l’Union, Centre dramatique national du Limousin
Avec l’accompagnement du Centre des Récits du Théâtre national de Strasbourg
Le décor est réalisé par les ateliers du Théâtre national de Strasbourg
Remerciements à l'association Migrations Santé Alsace et aux services de chirurgie cardiaque et de cardiologie des Hôpitaux universitaires de Strasbourg, en particulier Dr. Patrick Ohlmann
Le conte Valentina ou la Vérité est publié chez Actes Sud
Création le 23 avril dans le cadre des Galas du Théâtre national de Strasbourg
Avant-première au festival FIND – Schaubühne, Berlin, les 9 et 10 avril 2025.
Crédit photo Jean-Louis Fernandez
Ressources
Reportage
À Strasbourg, le TNS ouvre grand ses portes avec Les Galas
L'œil d'Olivier - 17 avril 2025
Dossier pédagogique Valentina
Reportage
Les Galas de la création : quand le grand public devient créateur et acteur d’une pièce de théâtre.
France 3 Grand Est, publié le 24/04/2025
Vous aimerez peut-être
