SAIGON
Interprété par des Vietnamiens et des Français, et écrite à partir de témoignages collectés et d’imaginaires, SAIGON de Caroline Guiela Nguyen raconte des histoires intimes après la guerre d’Indochine. La pièce oscille entre 1956 et 1996, entre deux pays et entre joie et larmes.
Des murs vert amande, une odeur de riz à la vapeur et un autel des ancêtres avec son bouddha et ses fleurs artificielles… C’est dans le décor plus vrai que nature et un peu kitsch d’un restaurant asiatique, comme il en existe des milliers en France, que Caroline Guiela Nguyen invite ses interprètes, français, viet kieu* et vietnamiens, à dérouler une fresque familiale au long cours de Saïgon à Paris. Les langues, les espaces et les époques se télescopent dans un mouvement très cinématographique pour interroger l’héritage et les traces d’une histoire coloniale. À travers les relations de Marie-Antoinette, de Linh et d’Edouard, la metteuse en scène questionne de manière sensible la construction des imaginaires : quelles histoires raconter aujourd’hui ? Quels récits, quels visages manquent sur les scènes françaises pour représenter le monde ? Créé en 2017 au Festival d’Avignon, au terme de plusieurs mois de travail entre la France et le Vietnam, SAIGON n’a cessé depuis de tourner avec un succès non démenti, propulsant Caroline Guiela Nguyen dans la cour des grands. « Nous sommes faits d’autres histoires que la nôtre, nous sommes faits d’autres blessures que les nôtres », affirme celle qui aujourd’hui dirige le Théâtre national de Strasbourg.
*viet kieu : Français d’origine vietnamienne
Distribution
Avec Maud Le Grevellec, Dan Artus, Cécile Coustillac, Thi Trúc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, Anne-Marie Ly-Cuong, Maurin Ollès, Yen Linh Tham, Anh Tran Nghia, Hiep Tran Nghia
Texte Caroline Guiela Nguyen avec l’ensemble de l’équipe artistique de la création
Mise en scène Caroline Guiela Nguyen
Collaboration artistique Claire Calvi, Paola Secret
Scénographie Alice Duchange
Création costumes Benjamin Moreau
Création lumière Jérémie Papin assisté de Sébastien Lemarchand
Création sonore Antoine Richard assisté d’Orane Duclos
Composition musicale Teddy Gauliat-Pitois et Antoine Richard
Dramaturgie et surtitrage Jérémie Scheidler et Manon Worms
Stagiaire dramaturgie Hugo Soubise
Traduction Duc Duy Nguyen et Thi Thanh Thu Tô
Réalisation costumes Pascale Barré, Aude Bretagne, Dominique Fournier, Barbara Mornet, Frédérique Payot Réalisation perruque Christelle Paillard
Photographies Jean-Louis Fernandez
Régie générale Xavier Lazarini
Régie plateau Olivier Lantheaume
Régie son Manon Amor
Régie lumière Samuel Kleinmann
Habilleuse Coline Galeazzi
Opératrice surtitrage Kloé Nguyen
Direction production et diffusion Isabelle Nougier
Direction technique Xavier Lazarini
Production Elsa Hummel-Zongo, Carla Hérin
Presse Dorothée Duplan, Agence Plan Bey
Gestion administrative L’Echelle
Production Les Hommes Approximatifs
Coproduction Odéon – théâtre de l’Europe, La Comédie de Valence – CDN Drôme – Ardèche, MC2: Grenoble, Festival d’Avignon, CDN de Normandie – Rouen, Théâtre national de Strasbourg, CDN de Tours – Théâtre Olympia, Comédie de Reims – CDN, Théâtre national de Bretagne – Centre européen théâtral et chorégraphique, Théâtre du Beauvaisis – Scène nationale de l’Oise, Théâtre de La Croix-Rousse – Lyon
Coproduction reprise 2022 Domaine d’O-Montpellier, Teatro Nacional D.Maria II-Lisbonne
Avec le soutien financier de la région Auvergne-Rhône-Alpes, du Conseil départemental de la Drôme, de l’Institut Français dans le cadre de son programme Théâtre Export Avec le soutien : de l’Institut Français du Vietnam, de l’Université de Théâtre et de Cinéma de Hô Chi Minh-Ville et de La Chartreuse, Villeneuve lez Avignon – Centre national des écritures du spectacle. Le texte est lauréat de la Commission nationale d’Aide à la création de textes dramatiques – ARTCENA Avec la participation artistique du Jeune théâtre national Construction du décor dans les ateliers de l’Odéon, théâtre de l’Europe
Caroline Guiela Nguyen est associée au Théâtre national de Bretagne (Rennes), à la Schaubühne (Berlin), au Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, et compagnonne du Théâtre de Liège.
Vous aimerez peut-être
BABY MACBETH
PÉPLUM MÉDIÉVAL
MOUTON NOIR
