Zig Zig

Laila Soliman

Egypte

14-15 novembre
Arras
Théâtre
Face à la mer

Salle à l’italienne
Durée : 1 h 30
Spectacle en arabe et en anglais, surtitré en français
Tarif A
Navette au départ de Douai le 14 novembre à 19:45

Rencontre
avec l’équipe artistique à l’issue du spectacle le 14 novembre

 

En 1919, des Égyptiennes ont pris la parole pour dénoncer des viols commis par l’armée d’occupation britannique et réclamer justice. La dramaturge et metteuse en scène Laila Soliman réhabilite le combat de ces femmes tout en interrogeant la persistance de ces crimes à notre époque.

Le théâtre peut-il dire l’horreur de la guerre, l’impuissance des civils (et principalement des femmes) face à la barbarie des Hommes (et surtout des hommes) ? De nombreux dramaturges s’emparent de ces questions brûlantes. Parmi eux, la Cairote Laila Soliman. Cette auteure de 36 ans s’est plongée dans les archives d’un procès bien réel : celui de soldats britanniques qui, en 1919, ont fait irruption dans un village égyptien et violé une douzaine de ses habitantes. Dans un décor à la sobriété exemplaire, ce théâtre documentaire met en scène les témoignages poignants des victimes. Quatre comédiennes racontent et réfléchissent à haute voix, soutenues par une violoniste. Elles incarnent successivement les juges et les témoins, les militaires et les victimes, les femmes d’hier et celles d’aujourd’hui. Ainsi, elles mettent en perspective les drames intimes qui, de l’Europe Centrale au Moyen-Orient, en passant par l’Afrique, ont encore lieu. Car le viol est malheureusement encore aujourd’hui utilisé comme une arme de guerre, condamnant les femmes au silence plus sûrement que n’importe quel tribunal. Une œuvre nécessaire et salutaire. 

 

Distribution

Mise en scène Laila Soliman
Avec Mona Hala, Reem Hegab, Sherin Hegazy, Zainab Magdy, Nancy Mounir
Production, direction d’acteurs et lumière Ruud Gielens
Recherche historique Katharine Halls
Consultant décor Nagy Shaker
Consultant en recherches visuelles Heba Farid 
Régie générale Omar Madkour
Equipe technique Mazen Mounib, Ahmed Saleh, Hassan Eid, Mohamed Talaat
Traduction Katharine Halls, Shadi El Hosseiny
Création affiche Adham Bakry
Website Design Ola Abulshalashel
Production Ebtihal Shedid

Mentions

Production SHISH — Bruxelles — Le Caire
Coproduction Ambassade de Suisse en Égypte, Bureau de Coopération Internationale — Le Caire, HAU Hebbelam Ufer — Berlin, Kaaitheatre — Bruxelles, Forum Freies Theater — Düsseldorf, BIT
Teatergarasjen — Bergen, Zürcher Theater Spektakel — Zurich, D-CAF — Le Caire, Nouveau théâtre de Montreuil — CDN
Avec le soutien de Mahatat for Contemporary Art — Le Caire, 15/3 Studios — Le Caire, Goethe-Institut — Le Caire, l’Onda – Office national de diffusion artistique
Coréalisation Nouveau théâtre de Montreuil — centre dramatique national, Festival d’Automne à Paris